"نورمن"
نورمن" ، وقت پاشدنه"
صبح بخير ، عزيزم
نون گرم ميخواي؟ بيا اينجا برات آماده کردم
ممنون
کره رو بهم مي دي؟
البته
خب چه خبر از "نورمن"؟- - منظورت چيه؟ -
خب من ... رفتم تو اتاقش
تختش دست نخورده بود
تو اتاق با هم بوديم همونجا خوابش برد
خيلي خسته بود ، بيچاره
فکر نمي کني اين چيزا عجيبه؟
نه ، همچين فکري نمي کنم
تا بوده همين بوده
کنار هم زياد بوديم
مگه چه فرقي داره؟ - نورمن" 18 سالشه" -
نبايد تو تخت مامانش بخوابه
بس کن ديگه داري زياده روي مي کني
اون ... فقط خوابيده بود
زياد گُنده اش نکن
خيلي خب ، باشه - خيلي خب -
شنيدم چي داشتين مي گفتين
خوبه - بفرما نانت -
دوباره ميخواي بري به کلبه؟
آره ، خيلي کار دارم
من ... من ايو تو ماشين مي خورم
امشب مي بينمت
خيلي خب ، باشه
مراقب باش
"خدافظ ، "نورما
الو؟
من دنبال "نورما لويس بيتس" مي گردم
شما کي هستين؟
من "رايان پنا" از شرکت قانوني "هارت" هستم
"ستبينس" و "پنا" در "بويزي"، "آيداهو"
خودمم
خانم "بيتس" ما مسئولان املاک مادر شما
خانم "فرانسيس کالهون" هستيم
ايشون 17 ام فوت کردند و صميمانه تسليت من را بپذيريد
ما اينجا در حال کارهاي انتقال مالکيت املاک ايشون هستيم
من علاقه اي ندارم - ببخشيد؟ -
زياد به اين کار علاقه مند نيستم ولي ممنون که تماس گرفتين
اولين روز سال آخر مدرسه
وحشتناکه
، مي دونم مدرسه هميشه وحشتناک بوده
ولي تو نهايت استفاده رو ازش ببر
اصلا هم دوست ندارم
دوست داشتم مثل تابستان تمام روز خانه باشم - مي دونم -
منم همينطور ولي تو بايد بري مدرسه
به علاوه ، برات خوبه
مي دوني که ، آدماي جديد ، کاراي جديد؟
راستي ، مادرم مُرد
بيا اينم غذات
صبرکن ، راجب چي حرف مي زني مادرت مُرد؟
امروز يه نفر تماس گرفت
آره ، اون مُرده
و فقط دارم به تو مي گم چون
براي کارهايي قانوني که بعدا خواستي انجام بدي لازم ميشه
مادر ، واقعا متاسفم ، حالت خوبه؟
مي خواي خونه پيشت بمونم؟
نه ، خوبم
يه جورايي 20 ساله باهاش حرف نزدم
زياد واسم اهميت نداره
نمي خوام برم
"نورمن"
عزيزم ، اتفاقاتي که بين تو خانم "واتسون" افتاد
همه اش مال گذشته بود ، باشه؟
هيچ وقت تو رو مقصر نمي دونم
نه ، نمي تونم
من نميرم
نورمن" ، اينقدر موضوع رو دراماتيک نکن"
بس کن ، اينقدر خانه ماندي چي شد
تازه تو ديگه حالت خوب شده و بايد بري
نمي رم
! برو پايين از ماشين
برو مدرسه بهت خوش مي گذره
بعدا مي بينمت
اِما" :خيلي خوشحالي برگشتي مدرسه نه؟" نورمن" : خيلي ، کجايي؟"
وقتي داري غذا مي خوري هميشه کنارتم ، عزيزم
"خوشحالم برگشتي ، "نورمن
امسال شعرهاي نو با تي اس اليوت" کار مي کينم"
عاشقش ميشي
ما در ميان دريا با دختراني"
که لباسي از جلبک قرمز و قهواه اي برتن کرده اند مي مانيم
"تا صداي انسان ما را بيدار کند و غرق شويم
! لعنتي
...::تيم ترجمه پارس مووي تقديم مي کند::... ...::Www.parsmovie.infO::...
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Imansa30@yahoo.com
هميشه ديدن سوختن زيبا بوده
چقدر در مجموع بوده؟
بيست و هفت تا
بيست و هفت تا زمين سوخته چهل و هفت نفر بازداشت شدن
شهرتون خالي از آشغالا شد
بايد خوشحال باشي مرد
گانر"؟"
رفيق
اينجا چيکار مي کني؟
ريمو" گفت که قبل از اينکه بياد
شهر رو بهم بريزه جات رو پيدا کنم
گفت اينجا کسب و کاري داري گفت شايد کمک بخواي
به کمک احتياج ندارم
گفت که قبول نمي کني ولي به هرحال بايد مي آمدم
ببينيم چي ميشه
! مادر ! مادر
چه اتفاقي افتاده؟ - تو مدرسه بودم -
... داشتم تنهايي غذا مي خوردم ، و بعدش
بگو
وبعدش احساس عجيبي بهم دست داد
"و فکر کردم که خانم "واتسون اومده و کنارم نشسته
و داره با من حرف مي زنه
متاسفم ، مادر
فکر مي کني حالت بيهوشي بهت دست داد؟ - نمي دونم -
اون حالت رو حس نکردم همه اش يجورايي واقعي بود
متاسفم
همه راه رو تا اينجا دويدم
سلام
سللام - سلام -
من يه اتاق واسه دو شب مي خواستم
اتاق دارين؟
بله
بله ، بله ، بله ، بله
البته
بياين داخل لطفا
البته
مي خوام اطلاعات تون را بنويسم
اسمتون چيه؟
"آنيکا جانسون" - خيلي خب -
و فقط بايد کارت شناسايي و کارت اعتباري شما رو ببينم
خيلي خب
بهتون اتاق شماره 4 را مي دم
بفرماييد کليدها
من اونو مي برم خونه
اون زود از مدرسه اومده
اون حالش زياد خوب نبود
ولي بعدش برميگردم هرچي خواستين براتون ميارم
معمولا چيزي نيازم نميشه
خيلي خب ، بيا
چيکار مي کني؟
نقشه يه انباريه
براي مسافرخانه؟
نه ، يه جاي ديگه
براي ناهار بهم ملحق ميشين؟
نه ، نه بايد سريع برم
فکر کردم بيام و حرف مون رو ادامه بديم
مي دوني ، آينده کاريت اينجا
مي خواستم بدونم چيکار مي کني
کلانتر ، ببين ، من فکر کردم که بتونم
کار تجات مواد رو خودم به عنوان رئيس پي بگيرم
... منظورم اينه که من
مي خوام مزرعه کوچيکم رو داشته باشم ، مي فهمي
و طبق قانون عمل کنم
و به آدم هاي بيمار و مضطرب کمک کنم
ممنون
... و
و به اندازه کافي دربيارم
... باشه؟ بببين
، به اندازه که نياز داشته باشم
اکثر اون گياهان از نظر قانوني مجوز دارن
ازت محافظت کردم - مي دونم -
به خاطر تو قانون رو زيرپا گذاشتم - مي دونم -
نه ، من واقعا ازت سپاسگذارم
واقعا
ببين ، اگه نتونيم با هم کنار بيايم
بعدش ديگه نمي تونم ازت حمايت کنم
مي دوني که يعني چي ، نه؟
خودت مي ماني و خودت
آره ، ولي کاري که مي کنم قانونيه
بنابراين فکر نکنم مشکلي پيش بياد ، نه؟
شايد الان مشکلي پيش نياد ولي بعدا ممکنه
"خيلي خب ، مي بينمت ، "ديلان
سلام
مامانت هست؟
نه ، نه اون رفته خريد
مي تونم کمک تون کنم؟
لامپ اتاقم مشکلي براش پيش اومده
مي تونم يه نگاهي بهش بندازم؟
خيلي خب
... ببخشيد ، ميشه - البته -
ميشه لامپ رو نگه دارين تا عوضش کنم؟
تو و مامانت به نظر خيلي بهم نزديکين
آره ، همينطوره
خب اون خيلي مشکلات داره
و منم ميخوام که کمکش کنم
پدرت مُرده؟
براساس تصادف فوت کرده
متاسم
... مشکلي نيست ، اون
الان موقع اش نيست
ولي اون آدمي خوبي نبود
خب ، شايد اون پدرم رو مي شناخت
مامانت خيلي خوش شانسه که تو رو داره
آره خب ، قبل از اينکه ما بيايم اينجا
مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته بود
و اينطور بهت بگم که آدمايي که اطرافش بودن
زياد خوب باهاش رفتار نکردند
و الان هم دارن يه جاده جديد مي سازند
و مي ترسيم که کسب و کار مان خراب بشه
افتضاحه
... آره ، واقعا افتضاحه
ببخشيد نبايد زياد پرحرفي کنم
نبايد اينقدر باهاتون حرف بزنم
نه ، نه مشکلي نيست ، مشکلي نيست
بفرما
خب ، چرا اومدين اينجا؟
... کار يا
خب مي تونم يه داستان دروغکي تعريف کنم
يا بهت واقعيت رو بگم
تو باهام صادق بودي
من تو مهموني ها کار مي کنم
چه نوع کاري؟
مهموني هاي بزرگ و گرون با آدماي پولدار
شايد نبايد بهت مي گفتم؟
نه ، نه ، ايراد نداره
درک مي کنم ، خوشحالم درد و دل کردي
دختر خوبي به نظر مياي
درسته
ممنون که اينو گفتي
! بيا از ماشين بيرون
منم
چي ميخواي؟ - .. من -
همونجا وايسا
ببين ، دنبالت بودم چون مي خواستم باهات حرف بزنم
نمي خواستم برم مسافرخانه چون
مي دونستم خوشت نمياد برم اونجا
راجب چي حرف بزنيم؟
مي خواستم يه چيزي رو بهت بدم
مادرم ... مُرده
و يه مقدار پول از فروش خانه بدست اومده
و مي خواستم تو هم يکم گيرت بياد
نمي خوامش - "ديلان" -
! نمي خوامش
برگرد تو ماشينت و دور بزن و از اينجا برو
مطمئني؟ - آره ، مطمئنم -
برو
خيلي خب
داشتم راجب چيزي فکر مي کردم
چي؟
فکر نمي کنم احتياج داشته باشي بري مدرسه
واقعا؟
خب ، منظورم اينه که تو ديپلمت رو گرفتي
بنابراين بهش فکر کردم و با خودم گفتم تو خونه م مي توني درس بخوني
فکر کنم اين تو رو راضي کنه؟
درسته
منظورم اينه که فکر نميکنم بودن تو مدرسه برات خوب باشه
و اين يه مقداريش هم بخاطر خودمه
مي خوام که درست رو از جامعه يادبگيري
خود اشتغالي
مي دوني ، بايد ما خودمون دنبال کار بريم
جريان اين جاده هم که هستش
ما نمي تونيم همينطور بشينيم و برشکست بشيم
و بنابراين فکر مي کردم
شايد يه مسئوليتي بهت بدم
مسئوليت؟
مي خوام تو رو مدير مسافرخانه کنم
نه - آره -
مديريت اينجا؟ -
آره ، بايد فکر همه جاش رو بکني
مي توني يه مسافرخانه رو اداره کني
تو چي فکر مي کني؟
باشه ، مادر ، مدير هتل ميشم
... من ديگه بخوابم
خيلي خب
فکر کنم بهتره بري رو تختت بخوابي
واقعا؟
مي تونم
هميشه پيشت مي خوابم
خب ، "ديلا" يه چيزايي راجب من و تو گفت
که خوب نيست کنار هم بخوابيم
رو تختم اينجا ، خوابيدن کنارم
اصلا به "ديلان" چه مربوطه؟
خب ، اون مرده و منم مادرتم
بعضي وقت نمي دونم واقعا
براي اينکه مرد باشي چي خوبه
منظورم اينه که تو 18 سالته
خب ، نمي خواي اينجا کنارت بخوابم؟
... نه ، نه اينکه نخوام
نه ، نه ، تو اصلا فکر نمي کني چي برام خوبه
شايدم نه
خيلي خب - خيلي خب -
پس شب خوش ، مادر
"دوست دارم ، "نورمن
مي دونم
لعنتي ، گندش بزنه
فکر کردم رفتي
آره ، خب
فکر کردم که نصف شب برم
من چند مايل پايين تر از اين جاده رفتم
الان که روز پس چرا ماندي
آره ، خب ، اين ماشين هاي قديمي اند ديگه
زياد رو به راه نبود
يکم باهاش راه رفتم داغ کرد
يه شلنگ رادياتور يدک داري؟
من؟
خودم؟ نه
آره ، خب ، نگران نباش
مطمئنم که يه کاريش مي کني
هيچ کاري واجب تر از بيرون رفتن تو از شهر نيست
تا اولين لوازم يدکي فروشي چقدر راهه؟
خيليه
مي رسوني منو؟
ممنون ، مرد
مي دوني ماشينم سه بار با خودم دست به دست شده
آخرين باري که خوب فروختمش
... ولي وقتي از کاستريکا برگشتم رفيقم
حوصله حرف هاي طولاني رو ندارم
ببين ، نبايد اينقدر عصباني باشي
چه انتظاري داشتي؟
نمي دونم چه انتظاري داشتم
... فقط
اومدن اينجا فکر خوبي نبود
نيازي نبود
الان که مادرم مُرده ئيگه هيچ خانواده اي ندارم
احساس غريبيه
... ببين ، قبل از اينکه بري
يه چيز مي خواستم بگم
چي رو؟
مي دونم که مي دوني پدرتم
قبلا خيلي بهش فکر کردم
چرا "نورما" از خانه فرار کرد
و با يه بچه دبيرستاني ازدواج کرد
حالا الان مي دونم چرا اين اتفاق ها افتاد
برام مهم نيست - ببين ، مامانم رو مي شناسي؟ -
اون ديوانه بود
منظورم اينه که واقعا مجنون بود
و پدرم ، پدرمان
خشن ترين آدمي بود که تا حالا ديدم
هيچ جاي امني واسمون نيست "واسه من و "نورما
جز اينکه با هم باشيم
مي رسونمت پيش ماشينت
کلانتر
مرخصي اي ؟
چيکار مي تونم برات بکنم؟
هردو شغل مون رو از دست داديم
آره وقتي اداره دخانيات آمد و
همه مزارع رو آتيش زد
آره ، خب ، حداقل زندان نيستي
فکر مي کني خنده داره؟
من فکر مي کردم که مي خواستي
ازمون محافظت کني
و از اين شهر
خيلي خب ، بذار بريم سر اصل مطلب
خب شما ها تو پخش مواد کار مي کردين
و الان پاي اداره اومده وسط شما جفت کردين؟
اين شهر 40 سال کارش کشت ماريجوانا
تو نابودش کردي
تو همه رو نابود کردي
کاش مي شد شرت رو از اين شهر کم مي کردم
آرزو مي کردم که تو پليس نبودي
اگه پليس نبودم ، چي؟
... دهنت رو سرويس مي کردم عوضي
سلام ، "اِما" وقت که داري ، نه؟
يه چيزي بايد بهت بگم
همه چي رو براهه "نورمن"؟
آره ، آره ، آره
فقط ... بايد بدوني
امسال من مدرسه نمي رم
مادرم اجازه داد اينجا درس بخونم
اون اينجا کمک احتياج داره
من مدير اينجا شدم
درواقع يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم
يه خبراي بدي از دکتر دارم
خوبي؟
ظرفيت ريه ام خيلي کم شده يه جورايي خيلي زياد
و اين چيزي نبود که مي خواستم بگم ... من
خوشم نمياد که بشنوم ديگه مدرسه نميري
"متاسفم ، "اِما
کاش منم نمي تونستم مدرسه برم
خب ، تو ديگه چرا؟
مي تونستيم اينجا با هم درس بخونيم
خيلي عجيب ميشه که منم تو خونه درس بخونم؟
نمي خوام که فکر کني من يجورايي همه اش ازت تقليد مي کنم
نه ، اينطور فکر نمي کنم
تو تنها دليل بودي که من بخاطرش مدرسه مي رفتم
اين خيلي عاليه
منظورم اينه که ، اگه قراره بهترين سال زندگيم باشه
دوست دارم با تو بگذرونمش
"و با مامانت و "ديلان
فکر کنم بايد باهم قرار بذاريم؟
چي؟
با من مياي بريم بيرون؟
اينو مي گي چون فکر مي کني دارم مي ميرم؟
به اين زودي ها نمي ميرم - نه اينطور نيست -
فقط وقت گذارندنه
واقعا؟ - واقعا -
چی فکر می کنی؟
خیلی خوبه
"سلام ، "نورما
سلام ، "ديلان" ، بشين
يه حرفي باهات دارم
مادربزرگت مُرده
"متاسفم ، "نورما
حدس مي زدم اين چيزي رو تغيير نميده
ولي نمي دونم فکر کردم بايد بدوني
خوبي؟
اون از روبان موي خودش
... استفاده مي کرد
تا رقصيدن با لباس آبي
تو دبيرستان رو بهم ياد بده
مي دوني ، اين تنها خاطره اي که ازش دارم
تنها جايي که خوشحال بود
، وقتي بچه بودم بهم داد
و هميشه .. نگه اش داشتم
من هميشه مي خواستم که دوباره اينجا باشه
چرا اون شاد نبود؟
نمي دونم ، اون حالش زياد خوب نبود
چيزي بود که هيچوقت راجبش حرف نزد
اون ... خيلي قرص مي خورد
حتي نمي دونستم از کجا گير مياره
اون خيلي آرام بخش مي خورد
! هيس ! برو بيرون
! برو تو خونه
با خودت چه فکري مي کردي؟
"نبايد از اين کارا بکني ، "نورمن
تو الان مديرمسافرخانه اي
نبايد دزدکي تو تاريکي
روبروي حمام ميهمانان وايسي
! اين طبيعي نيست
حق با تو ـه
متاسفم ، مادر ديگه تکرار نميشه
دیگه تکرار نمیشه
مادر ، مادر
مادر ، متاسفم
خيلي متاسفم
فقط داشتم چندتا آشغال رو از جلوي راکون ها بر مي داشتم
و اونو از تو پنجره ديدم
منظوري نداشتم
مي دونم که اشتباه از منه
ولي اينطور که به نظر مياد نيست
بخاطر اين گريه نمي کنم
گريه مي کنم چون مادر مُرده
احمقانه
من هيچ وقت واقعا نشناختمش
فکر کنم واسه اينکه دارم غصه مي خورم چون هيچ وقت مادر نداشتم
و تو الان داري بزرگ ميشي
شايد دارم بزرگ ميشم ، ولي جايي نمي رم ، باشه؟
خودت که مي دوني ، مادر
دوست دارم - منم دوست دارم -
ميخوام يه ذره بيشتر بيدار باشم
چرا؟
فکر کردم امشب يکم اينجا بخوابي
خب من ديگه فکر نمي کنم بخوام پيشت بخوابم
فقط واسه امشب ، چون ناراحتم
برو اونور تر ، خانم ديوانه
سلام ، رفيق
مي دوني داییت خيلي راجب خانه سازي مي دونست؟
نه ، نمي دونستم
اون يه خانه و دو تا انباري تو کاستاريکا ساخت
چه شانسي داري تو؟
داشتي مي رفتي - آره ، درسته -
ولي ماشين .. ايراد از شلنگ رادياتورش نبود
يه قسمت ديگه اش بود
اونا گفتن که تا فردا بايد اينجا باشي
يا حداکثر روز بعدش
بعدش تصميم گرفتي بياي اينجا؟
مزخرفه
وايسا
"برو يکم قدم بزن ، "گانر
خيلي خب
چطور انتظار داري تو اين وضعيت باهات
روابط دوستانه داشته باشم؟
نورما" نمي دونه من اينجام"
خواهش مي کنم
تو پسرمي
بذار يکم باهات باشم
هيچ وقت چيزي راجب اون ماجرا ها ازت نمي پرسم
انگار باهم تو يه کلاس نشستيم
يه امتحان انگليسي هفته ديگه داريم
بهتره شروع کنيم
خيلي هيجان زده ام ، خوش مي گذره
آدم رو قوي ميکنه
... خب
خب ، حالا بايد چيکار کنيم؟
... خانه درس خواندن؟ ما ميشينيم اينجا
نه ، قرار رو ميگم
فکر کنم بايد باهم بريم يه جايي
مثل قرار هاي ديگه
آره ، هيچ وقت تاحالا با کسي قرار نذاشتم
هيچ وقت؟
پس "برادلي" چي؟
ما ... هيچ وقت باهم قرار نذاشتيم
مي دوني ... اين ... يه جورايي يه جورايي فرق مي کرد
خب يه کارايي کردي به جز قرار گذاشتن
شايدم اون الان تو آرامش باشه
پس بايد يه قرار خوب داشته باشي
ببخشيد؟
سلام ، مي تونم کمک تون کنم؟
... اِما" ، ايشون"
آنيکا" هستن ، از اتاق 4"
خوشحالم مي بينمت ، لباس قشنگيه
ممنون
مي تونين بهم بگين رستوران که
بهش مي گن زيتون و لنگر کجائه؟
تو نقشه اينترنتي نگاه کردم دقيقا پيداش نکردم
نمي دونستم چطوري برسم اونجا
يه روستا هست ، خيلي قشنگه
آره ، يکم راهش پرته
پایين يکي از اين خيابان ها هستش
... اينجا
... خب ، در واقع من
بايد برم شهر
تا ترموستات جديد اتاق 7 رو بگيرم
خب ، مي خواستم پياده برم
ولي الان با ماشين مي تونم برم و اونجا رو نشانت بدم
و بعدش خودم برمي گردم خونه
"خيلي لطف داري ، "نورمن
چطور مي تونم رد کنم؟
الان مي توني بري؟
آره ، من مديرم
دور و بر يه ساعت ديگه برمي گردم
خوشحالم ديدمت
ميشه؟
خب براي کارت مي ري؟ اين جايي بود که مي خواستي بري؟
اينم يه نوع کاره ديگه
چرا از اين کارا مي کني؟
مي دوني چطور مامانت مراقبته؟
من از اين چيزا نداشتم
براي همين اين کارا مي کنم تا پولي جمع کنم
و زندگي اي بسازم ، همين
متاسفم
طوري نيست ، خوبم
آدما ... بدن آدما
اولين بار که بدن يکي رو لمس مي کني
بقيه اش ديگه خودش اتفاق مي افته
و بعدش تو اونجايي ، دونفري
بعضي وقت ها حس خوبي داره
فقط سکسه ، سکس سکسه
همه مون بهش احتياج داريم
اينجا بپيچم؟
نه نه هنوز ... اينجا نه
نه هنوز
بپيچ پايين اون جاده رو به رو
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Imansa30@yahoo.com